有由于时间关系译得不好，中间插了一些那些主持和听众的语气词，搞点气氛[em235]，虽然看起来有点别扭，相信大家能看得明白[em31]，其中有一个打电话来的女听众。一个女主持人，几个男主持，男主持人就统称男主持吧[em01]，译得不好就请大家将就看着先吧，等以后有高人扮演里面的主持人译成国语和大家分享吧[em225]
为了翻译方便，所以另开一贴，原贴来自：
http://www.wengmeiling.com/home/viewthread.php?tid=32047
男主持：HELLO，你好。
女听众：嗯。。。。我想说下。。。电视的女艺人。
男主持：BODY（英文名，E文不好，好像发音是这样吧[em01]）啊？？？
女主持：梁咏仪？？？？呵呵。。
男主持：不是，他应该是欧阳震华。
女听众：不是，嗯。。。。我想说的是一位女艺人，不过我说起她来应该还有很多喜欢她的。
女主持：周海媚。。。。
男主持：让我猜一下。她还有没有拍剧，近这一半年来。
女听众：她没拍剧很久很久了。
女主持：陈玉莲。
女听众：不是，呵呵。。。。
男女主持：额。。。。。。。。。。。
女主持：哪个年代。
女听众：额。。。。。。。。。。。
女主持：应该不是曾华倩，曾华倩现在还在。
女听众：我现在30出头，
男主持：该名演员尚在人间？
女众听：不是
男主持：那名艺人已经离世了，仙游啦？？？
女听众：是的，是的。
男主持：哦，那你说的是不是翁美玲啊。
女听众：是啊。是啊。。。。
众主持：嗯。。。。。。。。。。。。。。。。
男主持：好利害啊，这样你也能猜到。
女听众：额。。。。。。。因为她离开人间，我还很小
接下讨论那时的电视杂志，时间关系就不译了，
到了2分15秒
女听众：因为。。。。其实。额。。。。。怎么说呢，因为我发觉到了今时今日很多电视台都说还没发现一位当家
花旦能像她一样
男主挂：好难的。额。。。。
男主持：可能因为年代不同。
女听众：还有可能那个年代，看电视的人很多。
男主持：嗯，，，嗯，，，那时80年代。还有那时她演的诮黄蓉的角色已经深入大家的心了。
女听众：是啊。是啊。
男主持：可以跟大家分享一下，我长这么大试过一次将艺人的相放到自己的书包里，第一次，之前没试过，之后也没试过，就是翁美玲的相，
另一个男主挂：为什么呢？
男主持：翁美玲那时还没红。那时她还在作妇女新姿主持，她刚刚选完港姐，接下来她拍了一个洗发水的广告，那张相就是我从一本杂志里剪下来的，就是那张洗发水广告的相。
众人会心一笑。
男主持：我真的很喜欢翁美玲其实，所以那时她去世时，哗。。。。。我。。。我简直。（被女听众打断）。
女听众：我还记得，在我家里，我妈咪很喜欢她，我表姐也很喜欢她，总之全家人都很喜欢她，我还记得那时我还上学，放学回家，那时我和叔叔们一起住，有一个在听收音机，突然之间听到翁美玲去世了，我们立刻打开电视机看午间新闻，咦。。。是真的，接下来我的叔叔们都在哭
男主持：在哭啊！！！！！！
女听众：是啊。。。（接下来所讲的意思是，那时她还小，而且翁美玲在拍挑战，所以不太相信）
到4分04秒。
女听众：由于我不是和妈咪一起住，我作完功课，打电话给妈咪，听到妈咪的声音。。。。。
男主持：在抽泣？？？
女听众：（对她妈咪说的）咦。。。。。怎么啦？？？？
男主持：嗯。
女听众：（学她妈咪说的话）额。我很喜欢的那女明星啊，她去世了啊，囡囡。
众主持：嗯。。。。。。。
女听众：接下来，有很多关于她的特刊。说起她的死。
男主持：怀念翁美玲。
女听众：是啊。不过有很多个版本，很奇怪的，有这么多版本
众主持：嗯。。。。。
女听众：还有就是觉的，到了今时今日，在网上还有很多关于她的出现（意思是很多和阿翁有关的信息）。
男主持：有没有存下来当年有关她的特刊啊。
女听众：我没有存。因为当时我还在读四年班，只有我那些表姐啊，叔叔啊。妈咪有存。
男主持：其实说起她去世的原因呢，都已经年代已久了，没有必要再去追究了，太多太多专闻了。
女听众：是的。还有我想说的呢，通常一些女孩子喜欢一个明星常常会对她的对手冲满敌意的。
男主持：就是妒忌心太重，就好像你喜欢萧芳芳就不会喜欢陈宝珠，如果你喜欢陈宝珠就不会喜欢萧芳芳，
男主持：换一种说法就是你不陈宝珠。你就可以喜欢萧芳芳
[此贴子已经被作者于2009-6-30 23:34:34编辑过] | 
发表于 2009-6-30 23:27
| 
