piaopiao

以下是引用[I]yihen[/I]在2005-6-14 11:02:17的发言：[BR]。
最开始看的时候，发现宫里的人衣服颜色是有等级之分的，不过在想那些把头发盘起来的宫人们，头发正中的发结颜色是不是也有讲究。后来才发现好像没有，只是年轻的，比如今英就是大红色的，而崔尚宫、郑尚宫等年纪大一些的就是暗紫色的。
医女的白衣服我觉得还是比较合适好看的，就是粉红粉蓝的搭配实在有点俗气，呵呵，想到带喜的衣服了。

医女白色那套的确没什么好挑剔的，至于粉红粉蓝那身看起来地位比较低下一点。

昨天看了两段《医道》，发现里面医女的服装颜色还有其它的，至于到底是怎么分类的就不太清楚了........在《大长今》里我原以为宫女的某些服装和颜色只有在宫女才能穿，看到韩尚宫、长今她们到外面去办事的时候还在担心很显眼，容易被人识破身份；但后来又发现好像又不是这样，普通人也可以穿这些颜色的.........就这样越来越糊涂了，至今未能痊愈！

piaopiao

以下是引用[I]兰色心情[/I]在2005-6-14 13:41:52的发言：[BR]？
奇怪吗？不奇怪！难道你买的《射雕》碟里有花絮吗？
我买的配音应该是台湾的，觉得配得蛮不错的，挺符合人物性格！
医女戴的帽子使我想到毕业生戴的学士帽了[em01][em01]不难看啊

难道你看的是VCD？？
照你这么说，那就是几个版本的配音都不错咯？！反正我将粤语配音和原声小比一下，大部分音色差异不大。
医女那帽子我觉得难看，倒是长今做医官的那顶好看一点........

yihen

医女的帽子造型都是一样的啊，只是长今当官了以后的是红色的而已吧？不过我觉得红色的帽子戴在头上傻乎乎的。[em08][em08][em08]

兰色心情

以下是引用[I]piaopiao[/I]在2005-6-17 11:17:24的发言：[BR]啊

难道你看的是VCD？？
照你这么说，那就是几个版本的配音都不错咯？！反正我将粤语配音和原声小比一下，大部分音色差异不大。
医女那帽子我觉得难看，倒是长今做医官的那顶好看一点........

看的是DVD啦，没有花絮的。花絮是痕痕QQ传给我的。
配音是蛮好的，偶对这次买的碟基本还算满意。同室女孩前几天买的别的韩剧碟。不光配音难听还大部分放不出来，气煞~

piaopiao

[quote]以下是引用[I]兰色心情[/I]在2005-6-17 17:07:08的发言：
. 看的是DVD啦，没有花絮的。花絮是痕痕QQ传给我的。 配音是蛮好的，偶对这次买的碟基本还算满意。同室女孩前几天买的别的韩剧碟。不光配音难听还大部分放不出来，气煞~ 不会吧？？？就是DVD才有花絮，一般都是DVD才会附送！周末我同事买的一套拿回来了，我特意看了一些片断重温一下。原来制作特辑在DVD地面专门有一碟.........

[此贴子已经被作者于2005-6-20 10:41:55编辑过]

anny

以下是引用[I]yihen[/I]在2005-6-13 13:08:39的发言：[BR]开夜车看完了全剧，才来这么一句。

明争暗斗的事就在自己身边，真不知道该说什么。唉……

piaopiao

前天我看把制作花絮看完了，再看了几集韩语原声，仔细对比了一下，还是觉得粤语版最好。韩语不好的地方是发音问题，我觉得甄美丽自己的声音跟崔尚宫这个觉得个性不太相符。后来我仔细留意了一下，发现她说得太快的时候声音就很难听，但说得慢的时候就没这种感觉。最离奇的是，粤语配音有70％跟原声比较相像，尽管会受韩语和粤语发音的不同而有所影响，但听久了之后会有一些比较明显相似的地方，郑白云、太后等角色配音基本上完全一样！

但是，国语配得就很一般了，部分角色还可以，但主角长今的配音我就觉得不好，无论是音色还是语气。有些很明显的台湾腔实在是不好听，很多语气很感情配得明显不到位。在粤语配音中，像连生的一些“胆战心惊”的表情都配得很到位，很符合剧中人物的个性，也跟原音比较接近，感觉根本就不像是配音。

还有就是，台湾版的翻译比较粗糙一点，我对比过一些台词。在花絮中的“大长今”专辑中，很多演员的名字翻译得很烂。比如韩尚宫，港版翻译叫梁美京，台湾版叫什么我忘了，反正很不好。因为我看过剧中演员到HK的一些专访，有几个也曾为自己的名字翻译有误澄清过。还有就是“昌伊”这个角色，刚好被我看到了其中一段很清楚的韩语发音，很明显的有“伊”这个音！

对了，我好像没看到有花絮中有信非的现代装出现哦？！！我记得皇帝跟闵政浩射箭完毕之后有一个镜头是闵政浩的手受伤了，但我在碟子和电视中都没看到，应该是被剪掉了........

piaopiao

我留意了后面几集，中宗第二次册封长今的时候的确没有交待太后出来反对。但那一段还是有一个伏笔。就是在第二次之前皇后曾经去劝说过太后，后来又在中宗面前提过，说太后对此事有误会，还说这件事情交给她去做......看样子，可能是后来皇后劝说的结果。其实前面很多事情太后出来阻拦大多也是由于其他人的“教唆”，但后来被人劝服之后，也会醒悟过来，应该也不算太过顽固之人........

其实觉得太后跟皇后在里面也挺重要的，虽然有些时候会阻挠长今，但更多的时候却是她们给长今一线生机，一个机会......

yihen

以下是引用[I]piaopiao[/I]在2005-6-20 11:02:53的发言：[BR]

对了，我好像没看到有花絮中有信非的现代装出现哦？！！我记得皇帝跟闵政浩射箭完毕之后有一个镜头是闵政浩的手受伤了，但我在碟子和电视中都没看到，应该是被剪掉了........

花絮里面，演员们祝酒前，记者采访池珍熙，对他说怎么不和李英爱坐在一起，他说来得晚了没座位。记者说那待会儿酒会开始了和她坐在一起吧，观众爱看。这一段话，镜头里就有信非，坐在池珍熙后面，好漂亮啊～～[em02][em02][em02]
闵政浩手受伤了，还让长今去包扎呢！这一段我看的里面有啊。怎么piao看的会删掉了？
[em06][em06][em06]

兰色心情

以下是引用[I]piaopiao[/I]在2005-6-20 11:02:53的发言：[BR]
前天我看把制作花絮看完了，再看了几集韩语原声，仔细对比了一下，还是觉得粤语版最好。韩语不好的地方是发音问题，我觉得甄美丽自己的声音跟崔尚宫这个觉得个性不太相符。后来我仔细留意了一下，发现她说得太快的时候声音就很难听，但说得慢的时候就没这种感觉。最离奇的是，粤语配音有70％跟原声比较相像，尽管会受韩语和粤语发音的不同而有所影响，但听久了之后会有一些比较明显相似的地方，郑白云、太后等角色配音基本上完全一样！

但是，国语配得就很一般了，部分角色还可以，但主角长今的配音我就觉得不好，无论是音色还是语气。有些很明显的台湾腔实在是不好听，很多语气很感情配得明显不到位。在粤语配音中，像连生的一些“胆战心惊”的表情都配得很到位，很符合剧中人物的个性，也跟原音比较接近，感觉根本就不像是配音。

还有就是，台湾版的翻译比较粗糙一点，我对比过一些台词。在花絮中的“大长今”专辑中，很多演员的名字翻译得很烂。比如韩尚宫，港版翻译叫梁美京，台湾版叫什么我忘了，反正很不好。因为我看过剧中演员到HK的一些专访，有几个也曾为自己的名字翻译有误澄清过。还有就是“昌伊”这个角色，刚好被我看到了其中一段很清楚的韩语发音，很明显的有“伊”这个音！

对了，我好像没看到有花絮中有信非的现代装出现哦？！！我记得皇帝跟闵政浩射箭完毕之后有一个镜头是闵政浩的手受伤了，但我在碟子和电视中都没看到，应该是被剪掉了........

你确信你看的是台湾版？我比较疑惑的是，你所说的和我所看的好象有很大出入？市面上会有许多版本DVD。（我同室以前看的也是DVD却和我的大不同，里面“尚宫”叫“上宫”）

看了韩音中文字幕的花絮，你会发现那个才叫糟，名字翻译错误不说，最大的疑惑就是有个情节：郑尚宫初为尚宫时，召集所有御膳房的尚宫和小宫女们一起用餐时，因不满今英越位坐在她旁边，提出让她分辨每道菜所有的调味剂时，今英说错了其中一种时，长今说是[U]红薯[/U]（因为感觉是，所以就说出来了），而花絮中出现二次却一次是[U]红糖[/U]、一次是[U]味精[/U]？这才比较离谱！

PS：你最后所说的，闵政浩的手受伤的镜头（长今为其包扎伤口），碟里全有啊。奇怪，你看的好象少很多？