[转帖]翁美玲应该感谢朱茵和（周迅？）

94年无线重新翻拍了射雕，演员阵容强大，基本上都是当红的明星，主演黄蓉的就是很多人的梦中情人-紫霞，个子娇小扮相可爱的朱茵，在当时看来的确是扮演黄蓉的最佳人选，不少FANS也曾经暗暗期待她能够超过翁美玲的黄蓉，创造新的经典，但结果呢？却是惨遭滑铁卢。究其原因：不外以下几点：
一是珠玉在前、压力太大
阿翁以她的绝代在金迷心中已经成为了不可替代的黄蓉，宁不知倾城与倾国？佳人难再得！作为第一个重拍的黄蓉，朱茵的压力比起今日的周迅要大得多了，结果流水落花春去也，没能顶住压力。
其实在阿翁演黄蓉之前，已经有了米雪的黄蓉，作为创始者填补空白，米雪可以说是成功的。当时米雪名气绝对要大过阿翁，但阿翁作为初生牛犊，不但超越了前人而且几乎垄断了后人，"没有最好、只有更好"（今日又如何呢？），阿翁可以说是迎难而上，最终长风破浪、笑看风云。个中原因，很值得现在"纵然生得好皮囊，腹内原来草莽"的一些演员、导演之流学习，更何况皮囊不好者乎！
二是一味模仿，毫无风格
朱茵的黄蓉总给人一种"为赋新词强说愁"的感觉，说东施效颦太刻薄了些，用观众的话说"那不是在演黄蓉，而是再演翁美玲"，那么即使能够"长条似旧垂"将翁美玲模仿得惟妙惟肖，但"芳草不迷行客路，垂杨只碍离人目"，对于支持正版、打击盗版的观众来说，也只不过使得他们鸳梦重温而已。公平地说，其实朱茵抛开阿翁的影子还是一个不错的演员，大话中的紫霞就证明了她的演技，但可惜此一时、彼一时，没有把握住自己而成为了挑战经典的炮灰。如果说观众对于阿翁是"无可奈何花落去"，那么朱茵最多也就是"似曾相识燕归来"，能够落个"小园香径独徘徊"的结局，没有象央笑一样得到那么多的指责与骂声已经是幸运的了。
三是不能自成一家
什么是自成一家？神雕中有一段精彩的描述："杨过想到洪七公的打狗棒法如此奥妙、黄药师的玉萧剑法这等精微，置之不理，岂非可惜？我何不取各派所长，自成一家？天下武功，均是由人所创，别人既然创得，我难道就创不得？"诸般武术皆可为我所用，既不能合而为一，也就不必强求，日后临敌之际，当用则用，不必去想武功的出处来历，也已与自创一派想差无几"。
其实射雕书中的小妖女黄蓉多少带了点邪气与任性不羁，但因为人物的可爱而使得这一缺点变成了菜中的辣椒，反而更加绕梁三日。阿翁的蓉儿因为影视与文字的分别，演绎出俏皮可爱的一面，那一点点邪气更多的表现为任性与调皮，赢得了更多的影迷，从而也就"粉淡香清自一家，未容桃李占年华"了。朱茵的失败就是因为甘当桃李去衬托了阿翁，那么纵然风吹去，也只在芦花浅水边了，达不到深度与广度，更遑论自成一家了。如果文联新射雕的黄蓉着重在任性与邪气这方面用功也无不可，但现在想起许婆婆的金色妖姬还犹有余悸，拜托还是算了吧！
名著的电视剧改编有两条路，要么就绝对忠于原著（成功范例央视《红楼梦》、83年无线《射雕》等），要么就彻底抛开原著，换成另类的演绎，所谓"见山是山、见山不是山，见山仍是山"，精华一脉相承（成功范例《大话西游》、徐克的《笑傲江湖》等），这都可以铸就辉煌。如果想在两者中间求得生存之道，既要当……又要立牌坊，得陇望蜀、贪心不足，或是彻底颠覆原著、改变精髓（例如羊呸呸作品及央笑），那只会招人唾骂。
如何恰到好处地演绎并创造自己的特色是新射雕的工作人员们应该深思的。为什么港剧的人物大多出色得"增之一分则太长，减之一分则太短；著粉则太白，施朱则太赤"，而我们的人物却是"春色三分，二分尘土，一分流水"又或者"杨花榆荚无才思，惟解漫天作雪飞"？依我看，"解把飞花蒙日月，不知天地有清霜"是关键问题。超越是建立在充分的了解和水平相等基础上的，如果连走路还东倒西歪的却叫嚣百米跑夺魁，除了残疾人运动会，那就无异痴人说梦了。
本来翁黄版的射雕已经只活在金迷们的记忆中了，谈起来有"白头宫女在，闲坐说玄宗"之感了，VCD也是踏破铁鞋无觅处的，但近日重拍的抄作使得翁黄与旧版射雕又活生生地卷土重来，到处都能够买到靖哥哥与蓉儿的身影娇容，而朱茵的亦步亦趋（周迅的前车之鉴或一丘之貉？）、央笑的贻笑大方更加衬托出了阿翁的横空出世，因此阿翁不但要感谢朱茵（可能也有周迅），更加要感谢央视、央笑、文联，当然理所当然不可不戒地还有我们的阿黄。
最后，对屡败屡战、屡战屡败的央视、张集中、李亚鹏等人致以十二万分的敬意！

我好像是在海上玩耍，时而发现了一个光滑的石子儿，时而发现一个美丽的贝壳而为之高兴的孩子。尽管如此，那真理的海洋还神秘地展现在我们面前