翁媽媽與翁美玲合葬和紀念碑運返香港

Chak湛山子

翁媽媽與翁美玲合葬和紀念碑運返香港

翁媽媽張明如老夫人今年1月辭世，2月舉行火化葬禮儀式，骨灰暫時安放在殯儀館內，稍後(大約10月後)將與愛女翁美玲合葬於英國劍僑阿翁原來的墓地上，將會更換一個新的二人墓碑。新墓碑是用很堅固的黑色花崗岩石所造，不怕被天氣所損壞。


我和阿翁英國的家人，荷蘭的男友Rob 都聯繫著，舊的阿翁心型墓碑，他們希望運回香港安放，希望在香港可找到一處公開地方。

我和香港翁友 小蜜蜂 和 靖哥哥，為尋找可適合安放墓碑 (我們現稱為紀念碑)的地方努力著，我們曾到訪過設有阿翁蓮位的湛山寺，可惜不能安放…。
也到訪過香港一些其他地方，都不獲准許安放。他們都有不同的原因……。
我們也查看過香港的墳場，條例不容許，也需要很多証明文件，也不能！

曾和翁友討論過的地方也有阿翁的母校玫瑰崗學校…。
也曾提議找阿翁生前的好友幫忙，如 苗僑偉，黃日華，鄭明明等…。

這件事情雖然不太順利，有時候似有一絲希望卻又失望落空…！
至現在還沒有結果！
但我們是不會放棄的！






Andrew Chan 的 Facebook臉書
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10155125496446159



翁媽媽和她誼弟的大兒子Andrew Chan

Andrew 說如果10月份還沒找到存放的地方，會考慮暫時儲存在英國的倉庫或他的車庫內。
現在不知道運往香港的運輸費用要多少，但當我們香港找到紀念碑存放的地方時，翁迷們便要開始募集紀念碑的資金了.....


這事情還在進行中........



翁美玲-Chak湛山子 新浪微博
http://www.weibo.com/chak57 (電腦網頁版)
https://m.weibo.cn/p/1005051747284320 (手機版)
E-mail： [email protected]

Chak湛山子

一些資料：

[翁美玲初戀男友 Rob 的網站]

Rob 2017年6月再到英國劍橋探望女友翁美玲：
2017 june visiting Cambridge       01 July 2017
http://www.barbarayung.nl/places ... -visiting-cambridge






[翁迷 Icha 的博客網站 ～ The Realm of Rivers and Lakes]

她和Rob 一起到英國探望翁美玲，尋訪阿翁舊日的足跡 ：
Visiting Barbara's grave with Rob Radboud   28 June 2017
http://riverandlakerealm.blogspo ... ob-radboud.html?m=1

內容節錄： (以下的中文為網上谷歌Google的翻譯)

Rob and I met again the next day (Saturday 24 June) at Barbara’s grave. I was going to head back to London while Rob had a reunion with his Cambridge friends. I decided to go back to Barbara’s grave mainly because Rob informed me that Andrew and his family had decided to replace Barbara’s tombstone with a new one to contain both Barbara’s and her mother’s name. I thought, I had to see the white tombstone again before it is dismantled later this year with a new black one (with gold writing). I suggested that the white 32 years old tombstone be transported to Hong Kong so that Barbara’s fans can have the old tombstone adorning her memorial tablet there. Rob liked the idea, so he conveyed it to Andrew. About an hour ago, I received message that Andrew agreed to the idea, so we need to contact Hong Kong fans, raise some money, and arrange for the tombstone to be transported back to Hong Kong.

Rob also sent me a message that someone had been to the grave before Monday (26 June), for he went back to the grave to say goo
dbye to Barbara yesterday (Monday). The fan had cleared up the dried flowers and arranged some new red roses there. I see that the begonias are still there on the grave, so that’s good. The fan(s) also left a card for Barbara… thank you, unidentified fan…Also thank you for cleaning the dried flowers and not leaving plastic flower wraps at her grave…

在第二天（6月24日星期六），我和Barb再次見面在芭芭拉的墳墓。我要回到倫敦，而Rob和他的劍橋朋友團聚。我決定回到芭芭拉的墳墓，主要是因為羅博告訴我安德魯和他的家人決定用新的墓碑取代芭芭拉的墓碑，以遏制芭芭拉和她母親的名字。我以為，在今年晚些時候用新的黑色（用黃金寫作）拆除之前，我不得不再次看到白色的墓碑。我建議將白色32歲的墓碑運送到香港，以便芭芭拉的粉絲可以在那裡裝上舊墓碑，裝飾她的紀念碑。 Rob喜歡這個想法，所以他把它傳達給Andrew。大約一個小時前，我收到了Andrew同意這個想法的消息，所以我們需要聯繫香港球迷，籌集一些錢，並安排將墓碑運回香港。

羅伯特還向我發出了一個信息，即在星期一（6月26日）之前曾經到過墳墓，因為他昨天（星期一）回到墳墓去跟芭芭拉說再見。風扇清理了乾花，並在那里安排了一些新的紅玫瑰。我看到秋海棠仍然在墳墓上，所以這很好。風扇還留下了一張卡片給芭芭拉...謝謝你，身份不明的粉絲...還要謝謝你清潔乾花，不要把塑料花包裹在她的墳墓裡...


The grave last Monday (26 June), courtesy of Rob Radboud
週一墳墓上（6月26日），由Rob Radboud提供

Rob and I have agreed to collaborate in the mission to transport Barbara’s tombstone to HK. He will liaise with Barbara’s family (Andrew and Sheila, mostly) while I will liaise with the HK fan club. Rob has the contact with HK, he’ll connect me with them. Once it happens, I will let you all know what you do to help. Mostly, we will need $$$ to transport the tombstone and also some publicity so that $$$ needed is raised.

I need to board the plane back to Amsterdam soon. But what I’d like to say is that… the second time I visited Barbara, I still felt the peace that I felt during the first visit. I feel much less sad about her passing though, I guess I am closer to my closure. Meeting Rob and learning about Barbara’s year in the UK certainly helped understanding her better.

I hope to continue this post with another post about my trip to Barbara- and Rob-related places in Cambridge. I hope I can do that by this weekend.

Until then, stay blissful and happy.

Rob和我已經同意合作，將Barbara的墓碑運送到香港。他會和芭芭拉的家人（主要是安德魯和希拉）聯絡，而我會和香港粉絲俱樂部聯絡。 Rob與HK聯繫，他會和我聯繫。一旦發生，我會讓你們都知道你在做什麼來幫助。大多數情況下，我們將需要$$$運送墓碑和一些宣傳，以便提高需要的$$$。

我很快就要乘坐飛機返回阿姆斯特丹。但是我想說的是...第二次我拜訪了芭芭拉，我仍然感受到我在第一次訪問中所感受到的和平。我對她的逝去感到不太傷心，我想我更接近我的關閉。 Rob在Robby在英國的一年學習肯定有助於更好地理解她。

我希望通過另一篇關於我在劍橋的Barbara和Rob相關的地方旅行的文章來繼續這篇文章。我希望這個週末能做到這一點。

在此之前，保持幸福快樂。

Chak湛山子

[翁迷 Icha 的博客網站 ～ The Realm of Rivers and Lakes]

Relocating Barbara's old tombstone     28 June 2017
(搬遷芭芭拉的舊墓碑)
http://riverandlakerealm.blogspo ... -tombstone.html?m=1




The Chinese translation for our appeal about Barbara's tombstone      13 July 2017
(我們對Barbara的墓碑的中文翻譯)   
http://riverandlakerealm.blogspo ... our-appeal.html?m=1

朋友們，我和Rob Radboud需要你們的幫助。正如我前一篇文章中提到，Barbara（翁美玲）劍橋的家人將會更換掉之前的白色墓碑，添加她母親的名字上去。我和Rob一致認為之前白色的墓碑值得保留，而不是被丟棄......對我們而言，最好的去處就是Barbara在香港紀念堂。

然而，我們需要香港有人幫助我們，但還未找到。搬運墓碑將是件乏味的工作，涉及許可證和一筆不菲的費用。但我相信有志者事竟成。

如果您願意幫忙出一份力，請發郵件給我。我們急切尋求居住在香港、或經常往返於香港的朋友。這件事情必須在兩個月內進行，最晚到8月中旬，否則舊的石碑就可能被丟棄。

谢谢

Chak湛山子

[Rob 的網站]：

Finding a new place for Barbara's old tombstone  14 July 2017
(為芭芭拉的舊墓碑尋找新的地方)
http://www.barbarayung.nl/places ... ara-s-old-tombstone


Rob的臉書 Facebook ：7月14日
https://www.facebook.com/rob.radboud/posts/1441279752605453

Looking for a new destiny for Barbara's old tombstone.
Barbara's family in Cambridge will replace her old white tombstone with a new one, where her mother's name will be scribed on as well. As the tombstone has become a monument for many years now, I can imagine that many fans like the old tombstone to be preserved instead of being thrown away. Maybe Hong Kong might be a good place for relocation.
Andrew (Barbara’s godson), Icha and I are willing to help in giving the tombstone a new place for fans to visit. However, we need a person who can help from the Hong Kong end. It will be a tedious task, involving surely permits and money, because transporting the tablet (about 85 kg) won't come cheap.
If you'd like to help with this endeavour let me or Icha know. Icha can be contacted by: [email protected]
Icha's has also an article on her website about this with Chinese translationshttp://riverandlakerealm.blogspot.nl/2017/

Chak湛山子

一些資料：

80年代電視紅星翁美玲飾演 TVB 1983年版射鵰英雄傳內之黃蓉一角，紅遍中港台至東南亞，有”永遠的俏黃蓉“之美譽，至今仍有很多影迷懷念她。在國內很多電視台，仍不時重播她和黃日華主演的這個射鵰版本。

翁美玲在1985年仙逝，骨灰安葬在英國劍僑之墓園。在本年1月，翁的母親張明如女士辭世，骨灰稍後將與女兒合葬，將會更換一個新的二人墓碑。我們香港的影迷與翁美玲在英國的家人，保持著密切聯繫，翁的原有舊墓碑(翁迷現稱作紀念碑)將會運送來香港，此三十多年的歷史紀念碑牽繫著無數影迷念翁之心，對所有喜愛翁美玲的朋友來説，都有其珍貴的懷念意義。

我們正在尋找一處可適合安放此紀念碑的地方，翁友們都説：“有錢出錢，有力出力… ”

很多影迷多年來看著翁美玲的心型墓碑照片，他們的心愿，都是希望有一天能去英國探訪她的墓地，他們感覺“見碑如見人”，這是他們的情意結…。但礙於經濟能力，語言障礙，路途遙遠，簽証等種種問題，這都是他們遙不可及的夢想！但現在因為更換新碑，這個紀念碑有機會運來香港，他們便有夢想成真的機會，真希望翁迷們和阿翁在香港有這個緣份…


草稿 ( 紀念碑的 底座 或 傍邊吿示牌 之文字 )：
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

                         ［ 翁 美 玲 小 姐 紀 念 碑 ］
電視紅星翁美玲因飾演1983年版無綫電視劇射鵰英雄傳內黃蓉一角，
紅遍中港台至東南亞，有”永遠的俏黃蓉“之美譽，讓無數影迷懷念。
翁美玲於1985年仙逝，靈灰安葬在英國劍僑之墓園。2017年翁的母親
辭世，與愛女合葬後新碑豎立，翁的家人遂將此歷史紀念碑運返香港，
供影迷永遠懷念。感謝“  XXX  ” 寶地之因緣，讓世界各地影迷可在
此追思一代俏黃蓉。
                             翁 美 玲 影 迷 會 敬 示
                            二零一七年 XX 月 XX日

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

東邪黃藥師

感谢湛山子，祝福大家都快乐一生相伴

Chak湛山子

一些資料：

騰訊視頻：最美黄蓉翁美玲墓地葬在英国剑桥，几十年来都有华人祭拜，感动啊
https://m.v.qq.com/play.html?&vid=f0503pfknsr


蘋果日報 2017年02月21日   
【享年91歲】翁美玲母親逝世 將與女兒合葬英國劍橋公墓
http://hk.apple.nextmedia.com/enews/realtime/20170221/56331815

每談到80年代走紅，永遠的「俏黃蓉」翁美玲，總有不少影迷覺得欷歔，當年有指為情自殺的她，離世時年僅26歲，當年翁媽媽更以白頭人送黑頭人送別女兒。

日前，在翁美玲荷蘭籍初戀男友Rob、12年為紀念翁美玲而建立的網站www.barbarayung.nl，發佈翁美玲媽媽的死訊。

網站指翁媽媽在上月17日逝世，享年91歲。葬禮日期為2月23日(星期四)，家人會將翁媽媽與女兒翁美玲合葬於英國劍橋公墓。翁媽媽喪禮只作家祭，不會開放公祭。



蘋果日報 2017年2月25日
翁美玲母捐盡遺產
http://hk.apple.nextmedia.com/entertainment/art/20170225/19939534

「俏黃蓉」翁美玲的母親日前逝世，享年91歲。前日中午在英國舉行喪禮，早上二十多位法師被邀請到英國佛光山為翁母做法事。家人將會安排翁母和女兒翁美玲合葬於英國劍橋公墓。由於翁母生前樂善好施，經常做善事，因此，當日有不少華人團體，以及翁美玲影迷均送上花圈。翁母遺產執行人會按照翁母遺願，以翁母及翁美玲名義，將全部遺產捐給香港及英國慈善機構，如劍橋大醫院。




明報  2017年2月22日 星期三
翁美玲母親離世 兩母女合葬英國劍橋墓園
https://news.mingpao.com/pns/dai ... 00016/1487701021831

【明報專訊】已故無綫花旦翁美玲雖已離世32年，但她在《射鵰英雄傳》中演活黃蓉一角，故被喻為「永遠的俏黃蓉」。她在26歲最當紅之時自尋短見，當時居於英國的翁母張明如女士趕返港傷心送別女兒，從此母女相隔；翁母於上月17日與世長辭，兩母女於32年後終可在天國重聚。
享年91歲 明日舉行葬禮

近日翁母的姨外孫女證實張明如女士因身體不適昏睡，於上月17日中午與世長辭，享壽91歲，將於本月23日以佛教葬禮儀式和遺體火化；家人將她與翁美玲合葬於英國劍橋墓園，讓母女倆在另一個世界得以團聚長眠。翁美玲的荷蘭籍初戀男友Rob Radboud，在翁母過身後設立的紀念網站內亦有公告此事。

母女相隔32年天國重聚
此消息是由翁美玲多年忠實粉絲，即翁美玲香港影迷會幹事「翁美玲-Chak湛山子」（微博署名），於微博上透露和翁母的姨外孫女「英倫白狐」（微博署名）聯繫過，得悉翁母仙遊消息，影迷會已預定鮮花致祭。「英倫白狐」在微博留言希望翁母能忘記這些年的風風雨雨，「到了天國，就能和您魂牽夢繞的女兒翁美玲相聚，她早已等候您近三十二年了」，並說：「老天保佑，您在靜靜的睡眠中輕輕的去往極樂世界。」

阿翁初戀男友轉述消息
翁美玲荷蘭籍初戀男友Rob 亦設下網站，聯繫愛戴翁美玲的親朋與粉絲，並上載一些他與翁美玲年輕拍拖的照片。其網上平台都有轉述翁母仙遊消息，亦有翁美玲影迷會公告指阿翁表弟安德魯透露，由於葬禮場地座位有限等因素，只作家祭，不開放公祭，所以大家不用親自去英國參加葬禮。翁母生前熱心慈善公益，故安德魯希望有意參加葬禮者，改以翁母名義捐贈給公益慈善機構來紀念她。

Chak湛山子

星島日報  2017-02-21
翁美玲91歲母親逝世　將與愛女合葬劍橋公墓
http://std.stheadline.com/instan ... B%E5%85%AC%E5%A2%93

離世近32年的「俏黃蓉」翁美玲，其母於今年1月17日逝世，享年91歲。翁美玲的荷蘭籍初戀男友Rob，於紀念翁美玲的網站貼文公告翁媽媽張明如死訊，將於2月23日舉行葬禮，並與愛女合葬於劍橋公墓。內文稱因為場地座位有限等因素，只作家祭，並稱翁媽媽生前熱心慈善公益，所以其家人希望有意參加葬禮者，改以翁媽媽名義捐贈給慈善機構作紀念。

翁媽媽的姨外孫女，於姨姥姥逝世後在微博貼了多個圖文紀念仙人，其中一段：「您這一生經歷了太多生離死别，辛酸苦甜。忘記吧，那塵世間的風風雨雨，到了天國，就能和您魂牽夢繞的女兒翁美玲相聚，她早已等候您近三十二年了。」並透露翁媽媽在睡夢中安然離世，「周一16號晚上您開始不適，一直昏睡，時有清醒。17日午時與世長辭。以前您常常說，這一輩子經歷太多，不再奢望，只求能在沒有痛苦的睡眠中離開就可滿足。果然，老天保佑，您在靜靜的睡眠中輕輕的去往極樂世界。」




東網 ”東方日報“  02月21日
翁媽媽離世享年91歲　將與翁美玲合葬
http://hk.on.cc/hk/bkn/cnt/enter ... 862_001.html?view=d

已故藝人翁美玲（1959年5月7日－1985年5月14日）逝世多年，至今仍然留在一班粉絲心中，早前其初戀男朋友Rob為翁美玲建立網站，喺2017年1月29於網站公布翁媽媽於1月17日逝世，享年91歲，葬禮日期為後日（2月23日），並會與翁美玲合葬於劍橋公墓。

全文如下：「敬愛的翁吧朋友們～剛才阿翁表弟安德魯已將翁媽媽葬禮細節公告於fb，因原文頗長，僅摘要大意如下。翁媽媽於1月17日逝世，享年91歲。葬禮日期為2月23日，將與女兒阿翁合葬於劍橋公墓。由於場地座位有限等因素，只作家祭，不開放公祭，所以大家不用親自去英國參加葬禮。翁媽媽生前熱心慈善公益，所以安德魯希望有意參加葬禮者，改以翁媽媽名義捐贈給公益慈善機構來紀念她。」

東網為此事聯絡翁美玲家人，但未有回覆。

Chak湛山子

微博上翁友的留言：

252為愛豬頭文:  这近一年的时间里我们一直苦苦等待着，每天上贴吧签到翻看是否有最新的贴子，苦苦等待着遥远英国的消息，终于阿翁在离开妈妈30多年后又“重新回到妈妈的怀抱”这对翁迷来说是最大的安慰.佳人已逝  世间在无俏黄蓉

瀟湘翠竹2013 : 湛山子你们辛苦了！这个问题的确比较难办
翁美玲-Chak湛山子: 是的！其實還有一些難處沒説到的……！但阿翁説過：”有志者，事竟成！“

taohuadao

Chak辛苦了！