farocn

明白，稍等，我来转换和校对。


21:29

已经转为繁体，并校对过。坦白说，要保持和报纸中用字原汁原味真不容易，举几个例子：

“汤镇业”的“镇”，用Word简繁转换得“鎮”，但报纸上是“鎭”；
“返回”的“回”，用Word简繁转换得“回”，但报纸上是“囘”；
“无线”的“线”，用Word简繁转换得“線”，但报纸上是“綫”；
“有三劫”的“劫”，用Word简繁转换得“劫”，但报纸上时而是“劫”，时而是“刦”；
“采用”的“采”，用Word简繁转换得“采”，但报纸上是“採”；
 ...

[此贴子已经被作者于2010-1-29 21:29:58编辑过]

tigerson

QUOTE:

以下是引用farocn在2010-1-29 18:52:34的发言：

明白，稍等，我来转换和校对。


21:29

已经转为繁体，并校对过。坦白说，要保持和报纸中用字原汁原味真不容易，举几个例子：

“汤镇业”的“镇”，用Word简繁转换得“鎮”，但报纸上是“鎭”；
“返回”的“回”，用Word简繁转换得“回”，但报纸上是“囘”；
“无线”的“线”，用Word简繁转换得“線”，但报纸上是“綫”；
“有三劫”的“劫”，用Word简繁转换得“劫”，但报纸上时而是“劫”，时而是“刦”；
“采用”的“采”，用Word简繁转换得“采”，但报纸上是“採”；
 ...

[此贴子已经被作者于2010-1-29 21:29:58编辑过]

1。就像你先前提到的“丑”，转换成繁体是“醜”，其实繁体中也有“丑”字，转换不转换？軟件其实不太聪明。“采”的情形相同。
2。“刦”、“刼”都是“劫”的异体字，都对。
3。其他像是（“為”、“爲”），（“著”、“着”），（“回”、“囘”）挂号内的字，早期报纸印刷多是后者。
4。“真”是“眞”的俗字，不過现在写“真”的多。所以“鎮”、“鎭”都行。不過，如果是人名，“鎮”、“鎭”就不能当同一个字。
5。“線”、“綫”也是相同的字，不過专有名词，就不能互用。

[此贴子已经被作者于2010-1-30 8:24:28编辑过]

ruoshui

 
握手楼上2位。我之前自己也校对过一篇，“买噶的”，那种简繁后不同的感觉，真是让人抓破了头皮。
 
我校对那一篇的时候，试图所有字都无出入，于是乎，baidu又google，还问了群里面的一些朋友。算是凑的可以吧。
 
軟件不聪明，该翻的不翻译，翻译了的有不对，在校对的时候真是很浪费时间。
 
滋味不好受，不明白自己为什么要如此的固执？或者是我一个人在拼命强调，拼命的追求“还原”2个字。总之是乱了……

ruoshui

翁美玲的母亲叫張明儀

farocn

QUOTE:

以下是引用tigerson在2010-1-30 8:21:26的发言：

1。就像你先前提到的“丑”，转换成繁体是“醜”，其实繁体中也有“丑”字，转换不转换？軟件其实不太聪明。“采”的情形相同。
2。“刦”、“刼”都是“劫”的异体字，都对。
3。其他像是（“為”、“爲”），（“著”、“着”），（“回”、“囘”）挂号内的字，早期报纸印刷多是后者。
4。“真”是“眞”的俗字，不過现在写“真”的多。所以“鎮”、“鎭”都行。不過，如果是人名，“鎮”、“鎭”就不能当同一个字。
5。“線”、“綫”也是相同的字，不過专有名词，就不能互用。

[此贴子已经被作者于2010-1-30 8:24:28编辑过]

谢谢，老虎对汉字繁简体挺有研究的，受教了！

大陆年轻/青年人要是对繁体字熟悉一些该多好！

farocn

QUOTE:

以下是引用ruoshui在2010-1-30 8:56:14的发言：
 
不明白自己为什么要如此的固执？或者是我一个人在拼命强调，拼命的追求“还原”2个字。总之是乱了……

在老虎意见的启发下，或许可以制定几条规则，规定哪些词语（如名词、语气助词、叹词）必须完全还原，哪些不必，进而减少工作量？

tigerson

QUOTE:

以下是引用farocn在2010-1-31 20:02:45的发言：

谢谢，老虎对汉字繁简体挺有研究的，受教了！

大陆年轻/青年人要是对繁体字熟悉一些该多好！

常灌水转贴，所以...

tigerson

QUOTE:

以下是引用farocn在2010-1-31 20:26:46的发言：

在老虎意见的启发下，或许可以制定几条规则，规定哪些词语（如名词、语气助词、叹词）必须完全还原，哪些不必，进而减少工作量？

下面这些字，每对是一样的，不過早期报纸常用第二個字，而軟件不见得能成功转成简体字。往后我也就不还原，以第一字为主了。
為爲
著着
衛衞
豔艷
真眞
鎮鎭
却卻
回囘
群羣

[此贴子已经被作者于2010-2-7 14:42:32编辑过]

ihsadams

昨晚上梦见阿翁了，来看看，阿翁你还好吗？我们都很想你