1982 December 24: Article written by Barbara for Jade weekly
翁美玲执笔撰文讲述『黄蓉的感受』
（翡翠周刊12期，82年12月24日报道）
图一：翁美玲执笔写本文的时候，知道镜头对着她，马上转过头来展示可爱的笑容！
图二：翁美玲写『黄蓉的感受』的手稿
好不容易才执笔，但落笔之际，却又不知应该从何说起。近日自从被选演黄蓉后，很多人突然对我关注起来，使我着实有点受宠若惊。
我个人是一个顺应自然，安于天命的宿命论信奉者，我当选黄蓉可能就是命运的安排，事前自己一点也没想过，这些我已跟记者们说过很多遍了。总之一句话，公司安排我去试镜我便去。
其实我是不是一个真正值得大家注视的人呢？我自己也不知道。我只知道尽自己的能力做好，无论成绩怎样，只求对得住自己便是。
少看武侠小说
我从来没想过自己会扮演黄蓉，我在英国住了十二年，很少看武侠小说，就是大名鼎鼎的金庸原著「射雕英雄传」也从未看过。
重回到阔别十二载的香港，参加香港小姐竞选，我从中获益良多。因此，我认为参选港姐，争取宝座并不是唯一目的，重要的是从中吸取知识，增广见闻。
虽然当选黄蓉算不上一件怎么了不起的事，但最少给我一个机会尝试一些新角色，从而吸取更多经验。我并不是要求自己一步登天，只希望循序渐进，慢慢进入角色。
我毕竟是新人，演戏经验尚浅，所以希望借着导演循循善诱的悉心指导，能够帮助我把这个角色演好。话虽如此，我不能完全依赖别人，自己也应该尽力。
揣摩色角特性
到今日为止，我已经看完了四集「射雕」之中的三集，现在已经进军第四集。虽然我不敢说自己已经完全可以掌握黄蓉的性格，但基本上我已经揣摩到角色的特性。
我曾将对自己这样说：「翁美玲，你决不能站在镜头前面木无表情，你必须有所表现。」真的，我不可以辜负观众对黄蓉的期望，更加不可以白费了所有参与「射雕」工作人员的心血。
虽然我对自己的要求颇高，但我并不因此而加重自己的心理压力，我希望一切都可以来得自然些。「十三妹」是我有生以来所演的第一套剧集，我觉得在演出方面都很自然，不知人家看了会否有同样的感觉？虽然我在「十三妹」的戏份不如在「射雕」的多，不过，我深信吸收了「十三妹」的演出经验，多少对我在「射雕」的演出会有帮助。
诚然，我是一个新人，一次的演出经验可能不足以巩固我的演戏基础，我亦不奢望一步登上青云路。可是，我断不会因此而模仿他人，翁美玲就是翁美玲，应该有自己的路向。人家演得出色与我无关，因为我不能跟从别人的路线走，我必须脱离人家的范畴，塑造另一个黄蓉形象，这样才对得起观众对我的爱戴。
不可糟蹋原著
想起那群热情的观众，就更加不容松懈，他们对我一个新艺员这样爱戴，真叫我难以相信。无论我走到大街小巷，都有一批一群的热情影迷叫我签名，拉我跟他们一起拍照。对于这些，我初时感到很不自然，但如今习惯了。令我最开心的，就是当他们大叫：「黄蓉呀！黄蓉来了。」我听了不禁甜在心头。
不但观众这样叫我，甚至录影「妇女新姿」的工作人员，他们每见到我也高呼：「YELLOW翁！」我想，我可能要将我的英文名字巴巴拉翁摒弃，改为YELLOW翁会更为人接受！
纵然「射雕」到今日为止还未有我的戏份，但在日常生活里，我已经不知不觉间变为黄蓉的化身。我曾经听过几位我不大熟识的朋友私私窃语地说：「你们有没有觉得翁美玲的举止神韵比以前俏得多呀？」
听到这句话，我暗地里笑。当然，我应该将自己融化于俏黄蓉身上，难道他们想见到一个「古气袋黄蓉」吗？这个黄蓉可不容易做呀！就是「娇俏」也是要培养出来，我扪心自问不及黄蓉的「俏」，但我希望可以将黄蓉演得更俏。我要将我自己（黄蓉）活现于荧光幕上，使观众留下深刻印像，不可糟蹋金庸先生的名著！
有信心演好戏
对于我来说，要演一个这样已深入人心的小说人物，并不容易。我对武术一无所知，可说是花拳绣腿，叫我舞刀弄枪、跳跳蹦蹦，真惊力有不逮，不过经过武术指导的悉心指导，我想定必可以应付裕如。
要是我早知自己要「置身武林」的话，可能我会上山拜师学法。可是当日我是第一个试镜的，上午试镜之后，下午就要拍「十三妹」，匆忙之际，根本看不到其他对手的演出，亦不知道自己做得怎样。
直至结果公布后，方有人告诉我，我听到这个消息也感到意外，意外之余当然喜上眉梢啦。
一切已成过去，当时的感受也说得太多。总括而言，我觉得只有「幸运」和「喜悦」四个字。一次，我在化妆之际，寇鸿萍走到化妆间探我，我们谈得十分投契。依莎贝拉还表示，若果她有机会演话剧，希望能够演到类似黄蓉的角色呢！
在此我告诉你依莎贝拉，我也很希望跟你一起合演一出好戏呀！ |
发表于 2022-1-2 11:19
|