83射雕和94射雕的对比 [转帖]

今天一时兴起，去唐人街租了94版射雕来看。我看的是第6卷，也就是第19到21集。
　　看了之后，心里很有些感触，在这里和大家分享一下。
　　1。剧本
　　老实说，94版的射雕极度忠于原著，情节的发展完全和原书一样，许多台词几乎是
　　照搬。可是看来反而一点悬念也无。我在“也论射雕的不可重拍性”里面提出，悬念，
　　也就是情节的重要性是不容置疑的。而且因为小说和电视作为表现形式的不同，所
　　以适当的改编是必须的。94版这么符合原著，给人的感觉反而有些如同白开水般，
　　喝了无害，也不至于难以下咽，但就是少了那种如醇酒般令人动心的滋味。也少了
　　许多张力和吸引力。
　　老实说，现在被许多网友念兹在兹，难以忘怀的83射雕精彩片断反而不是原著里有
　　的。比如东邪西毒的第一场戏，比如黄药师和黄蓉两个人砸东西，比如靖蓉二人一
　　开始见到陆乘风，比如“到了桃花岛，保管你除了了我没有人欺负你。”还有黄蓉要
　　厨房做了一餐“认贼作父”，“癞蛤蟆四角朝天”，“油炸应声虫”，“油浸金国”给完颜
　　洪烈一班人。
　　所有这些不得不让人佩服83版射雕编剧的功力了。94版的射雕可能因为只有35集，
　　所以非常紧凑，但是就少了许多虽然是过场但很出彩，很反应人物个性的小细节。
　　比如83版的射雕，有一幕是黄蓉叫郭靖起床去看陆程两家比武。郭靖不肯起，黄蓉
　　便拿了油灯烧他的手指头。那种鬼怪机灵的感觉跃然纸上。可是94版射雕，情节一
　　个接一个的往下走，可是这种提神的小过场却是没有。尤其因为台词太乏味，所以
　　人物形象很不清晰。
　　2。人物
　　看了94版射雕，一个感觉，就是郭靖不够笨，黄蓉不够精。其实靖蓉二人在个性上
　　的对比是非常鲜明的，也因此多了许多戏剧性。这也是他们两人的爱情故事和其它
　　武侠故事很不一样的地方。
　　可能因为张智林一脸的聪明相吧，所以导演给他的台词不多，我看的这几集里，他
　　一直都出着场，(就是从压鬼岛离开到在荒村野店疗伤)可是台词估计不超过20句。
　　让人觉得这个一号男主角可有可无。所以让人觉得的是“内向”而不是“笨得可爱”。
　　
　　朱茵的古装扮相应该是不错的，演技也是现下女星里数得着的。但是在94射雕里，
　　她的表演实在显得很吃力。美是够美了，可是从台词到她个人的表演，都没有阿翁
　　那种机灵，可爱，天生聪明伶俐的感觉。几场反映黄蓉刁蛮，邪气的戏，在她演来
　　只有了“蛮”，却没有了小女儿家的“嗲”。而反映她冰雪聪明的戏演来却是老谋深算
　　的感觉。可能还是上次有个网友提起的，演刁蛮女还真是不容易，一个不留神，或
　　者自己不够可爱，要么就不够可爱，要么就就特别容易遭人烦。比如“决战玄武门”里
　　的四公主。
　　总的来说朱茵的表演还是可圈可点的，比如把黄蓉温柔的一面表现的不错。
　　其实张智霖和朱茵的表现，都可以说是中归中矩，没有什么差错的。只是和阿翁和
　　黄日华的表演比起来，就显得苍白了许多。尤其是我把同样这几场戏放在一起看，
　　尤为明显。
　　94射雕里，杨康的表达和原著一样，所以比83版少了很多发挥的机会，成了真正的
　　男配角，而不是男二号。戏分也非常零碎。罗嘉良的古装扮相和苗桥伟还是有不小
　　的差距。关宝慧的穆念慈样子不够美，也没有凄楚的感觉。反而因为戏服的原因觉
　　得很五大三粗的，很硬朗的感觉。
　　其实双生双旦是很好的方式，不单调，变化多。可惜94版的射雕没有用好这步棋。
　　
　　我特别想指出的是老顽童。83版里的秦煌吧老顽童的天真烂漫，可爱胡闹又不失赤
　　子之心表演得入目三分。94版的老顽童，一是不“老”，满头黑发，脸上都没有什么
　　皱纹。最重要的是演的实在太次了。只让人觉得吵得要命，天天挂住的是玩，象个
　　弱智般全无天真烂漫的可爱。看着他在那里晃来晃去，别人都说不上几句话，真是
　　难过，Annoying 啊。
　　在我看到的部分里，有两个人是在83版射雕和94版射雕里演同样的角色的。一个是
　　刘丹的洪七公，一个是陈狄克的沙通天。(陈狄克还是阿翁的契哥呢)。沙通天的戏
　　分太少，不说他也罢。
　　可伶的刘丹在94版射雕里的衣服比83版里差了许多不说，而且形象非常模糊。而且
　　83版的射雕里，他是以长者的样子出现，和阿翁搭戏的时候，那种“祖孙”的感觉特
　　别强烈。我尤其喜欢他们在东邪西毒里前几集的表演，一个古怪机灵，一个宽厚又
　　不乏老辣。看他们两个的对手戏，可以感觉到七公真个把黄蓉疼到骨头里去了。而
　　94版的射雕里，洪七公到是符合原著成了“中年人”。但少了那种长幼的对比，他的
　　戏分也没有什么出彩的地方。
　　94版的黄药师是骆应均演的，和曾江的隽朗飘逸真是没法比。“邪”是一种气质，可
　　不是说说话，做做事就算了的。
　　94版的陆乘风的扮相比83版强，但是戏分不如惠天赐的多。完颜洪烈也是霸气太足，
　　没有那种可以为了一个心爱的女子做那么疯狂事的柔情。
　　有一个角色我觉得94版胜过83版。就是欧阳克，83版的太奸，事实上原书上的欧阳
　　克对黄蓉未始无情，而加进这个角色的三角恋，也可以增加些可看性。
　　94版的傻姑也演的不错，和83版的不分秋色。
　　从场景来讲，因为时代的进步94版比83版强了许多。但是场景毕竟不是一部戏最重
　　要的东西。而94版的音乐真是不知所云，和83版真是云泥之别了。
　　总的来说，94射雕是一部拍的不错的武侠剧，也非常忠于原著(我看是所有改编的武
　　侠剧中最忠实的)。可惜既生瑜，何生亮。看了94版的射雕，只能让我感慨83版的射
　　雕实在太过经典了。不是别人不好，而是她实在太好。
[em07][em02]

堤畔风闲弱柳，厢园草寂浮萤。侯门相府眼中轻，从此天涯形影。秋水只盼侠士，春眉常笑书生。芳魂消散怨多情，非是姻缘宿定。