标题: TVB专访靖哥哥黄日华（粤语已翻译在第10楼） [打印本页]
作者: 我是鱼易水 时间: 2006-11-15 07:43 标题: TVB专访靖哥哥黄日华（粤语已翻译在第10楼）
.
华哥笑言恐怕全香港他拍电视剧最多，二十多年六七十部……最多时一年六部连续剧。
女主持逗笑“……那个时候是年轻小伙子应该没问题啦……”华哥打趣“没问题！六十个都得……最多快点去（早点死）咯哉……”
接下来露出一副郭靖式很专注的表情……
[flash]http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=JHXLZRG3&p=http://cache.mofile.com/tv/static/u7/Disk1/ctc/2006/11/13/JH/XL/JHXLZRG3.jpg&autoplay=0[/flash]
[此贴子已经被作者于2006-11-16 23:25:06编辑过]
作者: dukang 时间: 2006-11-15 08:30
先占个沙发好了。。90%听不懂。哎。鱼要是把这些对话打出来就好了，，，
作者: KIM 时间: 2006-11-15 14:58
不知道有提过翁美玲没有?
作者: 我是鱼易水 时间: 2006-11-15 15:14
华哥笑言恐怕全香港他拍电视剧最多，二十多年六七十部……最多时一年六部连续剧。女主持逗笑“……那个时候是年轻小伙子应该没问题啦……”华哥打趣“没问题！六十个都得……最多快点去（早点死）咯哉……”
不知怎么突然心下黯然，真的好害怕再失去他。
蓉儿离我们而去了，不能再失去靖哥哥……
那是我们少时的梦啊！“老天保佑！老天保佑……”我不禁傻傻地祷告了好几次。
真不敢想象没有靖哥哥的梦。
真不敢想象“射雕”的梦终将消失在现实中……无处找寻。
黄日华说她比女主持更幸运，出道时有很多前辈关照他，有嘟嘟姐（郑裕玲）……这时女主持一阵坏笑“嘟嘟姐是你“前辈”啊？……”哈哈，这个女主持也真刁，郑裕玲听到大概也只有晕倒的份儿！
[此贴子已经被作者于2006-11-15 15:25:09编辑过]
作者: 多莉 时间: 2006-11-15 17:43
我懂,哪天我有空再把对话打上来吧
作者: sdyxzzhr 时间: 2006-11-15 18:16
交谈的好开心，能够听懂的朋友请翻译共享一下。
作者: ruoshui 时间: 2006-11-15 19:00
一个字都听不懂哎，只能看看华哥的招牌笑！
作者: 诹访湖衣 时间: 2006-11-16 11:51
语音比较快，像聊天，如果慢点能全听清……能听懂部分
作者: 小可爱 时间: 2006-11-16 12:15
任何人都逃不了一死.
既然逃不了,何必害怕,去也是自然的事情.
没有什么少了谁,世界就变样的事情.
作者: 我是鱼易水 时间: 2006-11-16 23:09 标题: 黄日华访谈翻译
主：欢迎我们黄日华先生！~
黄：你好~你好！你好！……好久没见了啵！……你是忙女哦……义女啊……呵呵
主：系呀！那时候我有没有让你好生气啊？又或者说“哎呀！怎么会面对这样的一个人做戏啊……”（面朝观众）那，这是我有生以来拍过的唯一部戏……（黄插：……古装！）系呀，古装。
就是得到了华哥的帮助。但华哥面对这我这样这么蠢的新人呢，有没有生气啊？说心里话……
黄：没啵……恩，其实说道底，我都曾经做过新人。……最起码知道新人这个……这个感受啊，工作困难在哪里啊。就是说我们应该尽量去帮助后辈喽。
主：恩……（面向观众）其实我是要在这里衷心多谢华哥，他真是非常好人。因为，我真是对于拍戏是xxxx咯（鱼晕），而且身边从来没人教过，就是——没一个人去教你去怎么做啊，怎么演啊……我们的对白是怎么样的啊……
其实……当初我和华哥对戏，都是有点怕的……（大喘气）好怕哦！对着一个这么会演戏的朋友作戏……XXXXXXXXXXXXX（鱼又晕）哈哈哈哈！（两人大笑），最起码和你在一起不会怕（……咽口水）。
同时有另一个要多谢华哥原因的是：很多时候导演都会说“她这么死板，这个镜头不要带他啦！”（黄：不会，不会吧）主：不是啊，会的，会的。但是你那时常对导演说：“哎，这个位应该有anna（主持人英文名）一个镜头……（黄笑：是啊，没错啦……）
黄：就是说，每一场的主位放到哪个人身上，镜头就应该对着她多点喽……
主：是啊，所以……（感叹）所以要多谢华哥。
主：恩……那么你是新人的时候呢，你对着那么多前辈，他们是不是都这么照顾你？
黄：我比你更加好运气噢！……
主：啊？！……我已经这么幸运了，没理由（你比我更幸运）啊。
黄：哈！就是因为当时我出道那阵，好多好好的前辈在那里啊……（扳手指）嘟嘟姐啊（郑裕玲）、关海山啊、石修啊、李香琴啊、谭炳荣啊……
主：（插嘴）嘟嘟姐都是你“前辈”啊……
黄：是啊……
主：（坏笑）
黄：哈哈，是！啊！……
主：啊！……继续继续
黄：那么……那么……就算当时我身为一个新人，好多地方都不需要自己去想的。做来做去都是这些前辈会教你怎么去做……同时，他们会教你所有最快、最直接、最行的方法去演出……就是帮助很多。
主：那么你被按机或者是多被按机的时候，他们会不会不愉快，或者给多点脸色你看？
黄：不会，不会。就是说那时候所有的前辈都是同一个心喽，就是说：为了剧集好啊。大家同心协力去做好它……
黄：哇！嘿呀！（屏幕上出现《过客》中的他带墨镜的样子）哈哈哈！……
主：好久没看过了！
黄：（感叹）好久没看过了！二十几年……
主：这个图景应该是《过客》啦……
黄：是……是第一部担正……（做主角）
主：恩，大家应该好深刻的……第一部华哥的剧集。
黄：……那时好小的样子……
主：（调笑）现在都很小啊……哈哈！~
黄：是呀！……哈哈
主：（正色）其实，华哥在TVB里面拍过很多剧集的，在TVB拍戏那阵辛不辛苦呢？
黄：绝！对！辛！苦！……就是说，可以自夸，我想大概全港拍电视剧最多的人就是我啦……应该……这么多年来……整二十多年来，最起码超过六七十个了……
主：啊……二十几年，真是一年都要起码拍四五个？
黄：平均！……平均都有四个了……
主：最高记录一年拍多少个？
黄：六个。就是刚刚做完《过客》之后……没停过。
主：就是说一部剧大概拍三个月的话……（黄插：那时快，那时一部大约拍两个月左右，都很厉害的，日夜这么赶的……）但是，那个时候年轻小伙子，没问题啦……
黄：没！问！题！……六十个都行……最多快点去啦！……哈哈
主：哈！哈~~不会，不会，不会……哈哈。真是傻啦……你做那么多运动一定没这么快……
哎，那么那个时候适不适应这么多戏来的时候能不能消化那些角色啊、剧本啊……？
黄：最早会比较好点，就是有虾叔看着，嘟嘟看着。然后拍完《过客》……《过客》之后就成了名啦，那么，开始好迷茫——就、就是说，突然间从一个没人认识的小朋友啊……突然间，全港的人都认识你啊……那么，有、有好多人来接近你呀做访问呀……恩……即对于一个19岁刚刚读完书，又没什么社会经验的，自己都不知道要怎样做的人，比较迷茫点。
主：啊……但是不是啊，因为那时候会沾沾自喜，第一次担正就大受欢迎哦？
黄：就是那时那些前辈啊说“你一步成功，不代表以后都会成功……，只能说你是运气好，成功了第一步，那以后要更加努力啊，做好第二个戏呀、第三个戏呀……”这样，当时就开始觉得有压力了，那么这个演出就开始怕了……开始怕了。
主：怕，但是有没有影响你的水准呢？
黄：有的，有的。
主：那么你到什么时候开始才清楚了，定下来明白了整件事，接受它？
黄：恩……做了几部之后了。就是可能是放松做人了，习惯了那个工作环境了，并且经验多点了，就会好点了。
主：那么当时有没有觉得“可以开始赚大钱了”？
黄：没吧！那时很乖的我。现在说“乖”的意思那时其实就是被人说“好蠢”的啦……哈哈哈哈！那时候就是发现——公司突然间派这么多戏给我，就是觉得自己好有荣耀，好好花心思去做，只是想着干活喽。
主：哼哼~恩！……之后在TVB拼搏好多年。恩，那你最辛苦最辛苦最辛苦，在TVB里拍戏觉得是哪一样？
黄：拍打戏。（屏幕里出现射雕郭靖和都史打架的场面）拍武打戏。就是说小时候运动的多，体力方面都没问题的。但是，打，是完全不会的嘛。那时时间又赶，自己又应付不来，整天被人骂。自己容易受伤，又被人打。好惨那，那时。
主：啊？那当时他们怎么够胆敢骂你？
黄：骂的，那时很流行骂的。骂才有进步的嘛……那个年代。（主持：嘿嘿）…………真是当面骂的。用粗口骂的。
主：哪些人骂你比较多？
黄：啊……武术指导啊………武师啊……导演啊……“别妨碍我们收工哦！靓仔……你这样都打不来……啊……”
主：呵呵，那有没有激励到你更加用功去练武？
黄：会的。就是说骂完之后第二天虽然打的时候手都震坏，但都会花心思去做好它……做好它喽。就不会耽误大家那么多时间……
主：恩，明白了。……那么当时你们五虎呢，有没有得到一些个别的特别训练？或者是额外的训练？就是使你们能文能武，样样都行的那种。
黄：（屏幕上出现五虎耍杂技的场面）说真话……没有。不过就是可能大家在一起啊，为了一个慈善节目啊，那么大家彩排、练习下那些所谓的技巧（背景音乐响起《成吉思汗》主题曲）。……踩下单车、翻下筋斗那类……就是全靠平时拍打戏练成的。
主：那你最享受的是拍哪种戏呢？
黄：最开……我想最开心的是拍《香城浪子》。就是一个比较粗粗鲁鲁的角色，怎么样玩都可以。
主：恩？
黄：又可以回过头来去逗那些同事啊……好开心啊！那段时间真是……哈哈哈哈
主：哈哈！看你这个样，我们都知道XXXX（鱼晕）……呵呵
黄：前面几部都是比较善良点啊，整天被人欺负，整天被人打的。哇，这次，调过头来我也可以欺负他们哦，那么多训练班同学被我玩……好开心啊真是……哈哈
（完，鱼易水晕倒！……）
[此贴子已经被作者于2006-11-16 23:17:25编辑过]
作者: 潇影 时间: 2006-11-16 23:43
鱼的敬业没得说，辛苦了!
作者: xushidong57 时间: 2006-11-17 00:29
表扬一下易水同志。
作者: Me 时间: 2006-11-17 05:21
XXXXXXXXXXXXX
是什么意思？
建议那段文字放在顶楼，好对着看。
华是个好开朗的人，听他的采访会觉得好开心。即便现在不是很有名了，但是他的心态一直都这么好。
[此贴子已经被作者于2006-11-17 5:32:36编辑过]
作者: 飞花溅月 时间: 2006-11-17 12:28
这回终于懂了！还可以学习粤语！
鱼，向你敬礼！
作者: 与你同途 时间: 2006-11-17 15:22
鱼站长就不一样，这么难的粤语都能翻译来，没的说了。
鱼辛苦啦！
作者: dukang 时间: 2006-11-17 20:46
呵呵，还是鱼厉害，，，，在下佩服的脑袋朝地 [em05]
作者: 心源素 时间: 2006-11-17 21:05
哈，好开心呀，下次我们自己带过来，一定一定，好喜欢的视频，谢谢鱼站长[em02]
作者: sdyxzzhr 时间: 2006-11-19 17:53
以下是引用[I]潇影[/I]在2006-11-16 23:43:22的发言：[BR]鱼的敬业没得说，辛苦了!
我也想学粤语，至少要能听懂吧。
不知道鱼有没有速学的好方法！
作者: 蓉儿的最爱 时间: 2006-11-20 16:06
我对楼主的景仰有如滔滔江水连绵不绝,---------哈哈[em08]
作者: 思琪 时间: 2006-11-21 22:28
因为阿翁,我们也会了很多不是吗?
我喜欢粤语歌也是从射雕开始的,从认识蓉儿开始的,可是,还没达到那么高的水准啦..
作者: 爱你翁美玲 时间: 2006-11-23 13:09
晕 哦 怎么听都听不懂
作者: 我是鱼易水 时间: 2006-11-27 23:04
以下是引用[I]sdyxzzhr[/I]在2006-11-19 17:53:05的发言：[BR]!
我也想学粤语，至少要能听懂吧。
不知道鱼有没有速学的好方法！
去香港或广东呆一阵。
没有语境的话很难学。买盘学习粤语的带子，先学些基本的，再去天天在线收听香港电台http://www.rthk.org.hk/channel/radio1/右上方那个realplay在线播放按钮（内容还挺有意思，有很多在内地听不到的消息）。
作者: sdyxzzhr 时间: 2006-11-28 04:29
以下是引用[I]我是鱼易水[/I]在2006-11-27 23:04:54的发言： [BR]
去香港或广东呆一阵。
这估计是不可能实现。
但近日在厂里发现了有位同事可是广东人，是个学习粤语的不错机会哦！：）
同样问过她和鱼一样的问题，答案不尽相同。
难道说鱼就是这样子学会滴？！
作者: 我是鱼易水 时间: 2006-11-28 10:25
作为不在广东的外地人,我想这是比较好的办法.
前几年，我每天早上要跟着磁带念1个小时的粤语。香港电台第一台也常听，还会跟着念。
现在也常听。
作者: sdyxzzhr 时间: 2006-11-29 22:58
以下是引用[I]我是鱼易水[/I]在2006-11-28 10:25:23的发言：[BR]前几年，我每天早上要跟着磁带念1个小时的粤语。香港电台第一台也常听，还会跟着念。
现在也常听。
鱼又学射剑，又学粤语（恒心+毅力）。。。
可都为了当好蓉儿的靖哥哥！[em04]
自叹不如，佩服ING！
| 欢迎光临 心爱蓉儿社区 (http://203649.dejk3u78.asia/home/) |
Powered by Discuz! 7.2 |