节前曾致信给阿翁的英国母校，今收到回信如下。

barabara

 

 

Dear Lecong,

 

Thank you for your email regarding Barbara Yung

谢谢你的来信来询问翁美玲

 

but I am afraid that due to data protection we are unable to pass on information about other alums.

但是因为数据保密，所以不能将其校友的信息给你。

 

We are able to pass on messages from alumni to alumni but not on such a large scale.

我们传递了信息给校友之间，但范围不广。

 

We are also unable to find out who actually knew her so it would just be quite difficult to do.

我们同样没有找到谁认识翁美玲，所以很困难。

 

I am sorry that we can’t help you any further but good luck with the celebrations.

我很抱歉不能帮到你，同时送上对庆祝活动的祝福。

 

Kind regards,

 

Eleanor Maycock

 

Alumni Relations Communications Officer/校友关系沟通办公室

University of the Arts London

65 Davies Street

London W1K 5DA

 

+44 (0)20 7514 7604

www.arts.ac.uk/alumni

 

Alumni Event: Arts Mondays

The Arts Club, 40 Dover Street, London W1S 4NP

Monday 6 October, 3 November (6.30-8.30pm)

Join fellow alumni to network and socialise on the first Monday of every

month. No RSVP necessary.

[此贴子已经被作者于2008-10-10 0:14:20编辑过]

yixi

虽然他们未找到相关阿翁的信息，但是能收到回信、收到他们的祝愿也是一件开心的事。

靖弟弟

barabara帮翻译一下啦——偶的英文水平有限哦！^_^

忆蓉思翁

请翁迷中的英语通翻译一下。。

unseenfeng

 阿翁的母校提到些实际操作的困难，也情有可原，他们也为我们的此次活动表示了祝愿，barabara的用心争取，也算另有收获了。在此衷心的赞一个！

在水一方

有点遗憾，不过能收到阿翁母校的来信、接到祝福也挺感动的

思琪

看到他们回复的字字句，虽然没有找到阿翁那时的一些身边的朋友啊，或者是认识阿翁的朋友啊，但真的很感谢他们的回信，多多少少会有些欣慰在里面的，同样也谢谢总统夫人带给我们一次又一次的感动。

阿狼

她母校还是瞒感人的,居然还会回信,真是难得

zrj0421jie

好感动啊,我在天津呢现在!!

pheob3840

楼主真的好有心阿